chiến bào
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (historique, archaïque) :
- Manteau de guerre : Vêtement long ou tunique porté par les généraux ou les guerriers lorsqu'ils partaient au combat dans l'époque féodale du Vietnam.
- Habit de bataille : Tenue distinctive et souvent ornée, symbolisant le statut de commandant sur le champ de bataille.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Vị tướng khoác chiến bào đỏ thẫm, tiến ra trận. (Le général revêtu d'un manteau de guerre rouge foncé s'avança vers le champ de bataille.)
- Trong tranh cổ, các anh hùng thường được mô tả với chiến bào và khí giới. (Dans les peintures anciennes, les héros sont souvent décrits avec un habit de bataille et des armes.)
- Chiến bào của ông ấy đã rách tả tơi sau trận đánh. (Son manteau de guerre était en lambeaux après la bataille.)
Utilisation avancée
- Le terme "chiến bào" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer l'image romantique ou héroïque du guerrier du passé. Il n'est pas utilisé pour décrire les uniformes militaires modernes.
Variantes et mots apparentés
- Chiến giáp (nom) : Armure de combat.
- Chiến giáp bằng sắt bảo vệ người lính. (L'armure de fer protégeait le soldat.)
- Bào phục (nom) : Vêtement de cérémonie ou d'apparat (sens plus large, non spécifique à la guerre).
- Khải hoàn (expression) : Triomphal. Souvent associé au retour du guerrier en "chiến bào".
- Đội quân khải hoàn trong những chiến bào sáng lộng lẫy. (L'armée triomphante dans des manteaux de guerre étincelants.)
Synonymes
- Manteau de combat : Vêtement porté pour la guerre.
- Tunique de guerre : Vêtement de type tunique pour le combat.
Expressions idiomatiques
- Khoác chiến bào (litt. "revêtir le manteau de guerre") : Se préparer au combat, assumer son rôle de guerrier ou de leader dans une situation difficile.
- Trước thử thách, ông ấy như khoác chiến bào lên đường. (Face à l'épreuve, il était comme revêtu de son habit de guerre pour partir.)
- Cởi chiến bào (litt. "ôter le manteau de guerre") : Quitter la vie militaire, se retirer des combats ou des conflits.
- Sau cuộc chiến, vị tướng già cởi chiến bào về quê. (Après la guerre, le vieux général ôta son manteau de guerre et retourna dans son village natal.)
- (arch.) manteau de guerre